Qualified Translator

I am a native French speaker with over 20 years of translating experience. I provide professional translation services for English > French and French > English.

I specialize in English-to-French localization whereby products/services are adapted to meet the language, cultural and social requirements of target markets whether they are in Québec or other offshore locations. In addition to my language skills, I have an in-depth understanding of both the North American and European cultures.

My customers are guaranteed:

  • High-quality translation texts that fully convey the meaning and intent of your source documents; the finished text will read as if it was originally written in the French language
  • Effective localization for French-speaking markets
  • Precise translation of technical terms such that “nothing is lost in the translation”
  • Competent translation without any guesswork
  • Firm and competitive prices
  • Timely delivery of services such that your deadlines are met
  • Editing and proof-reading of documents
  • Media support e.g. voice-overs

Traductrice qualifiée

Née et éduquée en France (Lyon), je possède une expérience de plus de 20 ans en traduction. Établie en Colombie-Britannique depuis de nombreuses années, je fournis des services de traduction dans les deux langues officielles du Canada.

Mon expertise réside dans la localisation de la langue anglaise à la langue française pour des produits ou services adaptés aux besoins linguistiques, culturels ou sociaux des marchés ciblés, aussi bien au Québec qu'en France ou tout autre pays bilingue. Je possède également une compréhension approfondie de la culture nord-américaine et européenne.

J'offre les garanties suivantes à mes clients:

  • Traduction de haute qualité de documents qui communique le sens, la signification et l'intention des textes; le produit fini se lit comme un original.
  • Localisation efficace pour les marchés qui traitent en français.
  • Traduction précise de toute terminologie technique afin que le texte ne prête pas à confusion.
  • Traduction compétente et sans hypothèse.
  • Coûts fermes et compétitifs.
  • Livraison rapide de mes services afin que vos délais soient respectés.
  • Édition et révision de textes, correction d'épreuves.
  • Support médiatique, ex. voix hors champ.