Qualified Translator

I am a native French speaker with over 20 years of translating experience. I provide professional translation services for English > French and French > English.

I specialize in English-to-French localization whereby products/services are adapted to meet the language, cultural and social requirements of target markets whether they are in Québec or other offshore locations. In addition to my language skills, I have an in-depth understanding of both the North American and European cultures.

I have translated for many years and have been working in Canada since 1975. Being comfortable in both English and French, I deliver a translation that reads like an original.  And above all, I am committed to meeting my client’s deadlines!

My customers are guaranteed:

• High-quality translation texts that fully convey the meaning and intent of your source documents; the finished text will read as if it was originally written in the French language
• Effective localization for French-speaking markets
• Precise translation of technical terms such that “nothing is lost in the translation”
• Competent translation without any guesswork
• Firm and competitive prices
• Timely delivery of services such that your deadlines are met
• Editing and proof-reading of documents
• Media support e.g. voice-overs

Please note:

• I own an extensive reference library, and I am equipped with many dictionaries and CD Roms.
• I have access to an extensive worldwide network of contacts for consultation and support in a vast array of fields, which enables accurate and rapid cross-checking of completed work as an additional quality-control measure.