Traductrice qualifiée

Née et éduquée en France (Lyon), je possède une expérience de plus de 20 ans en traduction. Établie en Colombie-Britannique depuis de nombreuses années, je fournis des services de traduction dans les deux langues officielles du Canada.

Mon expertise réside dans la localisation de la langue anglaise à la langue française pour des produits ou services adaptés aux besoins linguistiques, culturels ou sociaux des marchés ciblés, aussi bien au Québec qu'en France ou tout autre pays bilingue. Je possède également une compréhension approfondie de la culture nord-américaine et européenne.

Je possède de nombreuses années d'expertise dans le domaine de la traduction et je travaille au Canada depuis 1975. Étant parfaitement bilingue, je suis capable de rédiger un texte traduit qui se lit comme un texte original. Je respecte les délais de livraison de mes traductions afin de procurer entière satisfaction à mes clients.

J'offre les garanties suivantes à mes clients:

• Traduction de haute qualité de documents qui communique le sens, la signification et l'intention des textes; le produit fini se lit comme un original.
• Localisation efficace pour les marchés qui traitent en français.
• Traduction précise de toute terminologie technique afin que le texte ne prête pas à confusion.
• Traduction compétente et sans hypothèse.
• Coûts fermes et compétitifs.
• Livraison rapide de mes services afin que vos délais soient respectés.
• Édition et révision de textes, correction d'épreuves.
• Support médiatique, ex. voix hors champ.

Veuillez noter que:

• Je possède une importante bibliothèque de références et je suis équipée avec de nombreux dictionnaires et CD roms.
• J'ai accès à de nombreux réseaux de contacts spécialisés dans différents secteurs. Ces réseaux sont établis mondialement et je peux les contacter pour toute recommandations et conseils me permettant ainsi de vérifier rapidement mes traductions comme mesure supplémentaire de contrôle de la qualité.